Home › History of Dutch

A short history of the Dutch language

Dutch grew out of the Frankish dialects spoken in the Low Countries, took written shape in the Middle Ages, and was forged into a standard language by a Bible translation and a golden age of trade. Here is the whole arc in one page.

Origins: a West Germanic dialect

Dutch is a West Germanic language, sibling to English, German and Frisian. Its direct ancestor is Old Frankish (Old Low Franconian), the speech of the Franks who settled the Low Countries in the early Middle Ages. There was no sharp boundary between early Dutch and early German: the region formed one dialect continuum, and the two only diverged gradually over centuries — the key structural split being the High German consonant shift, which German underwent and Dutch did not. That slow divergence is why the two languages still look so alike on paper; see Dutch vs German for how far the resemblance goes today.

The earliest written traces of Old Dutch are fragments: Dutch glosses in the Latin text of the Salic Law (6th century) and the Wachtendonck Psalms, a 10th-century psalter translation. But the sentence traditionally celebrated as the “oldest Dutch” is a scrap of verse jotted down around 1100, probably by a Flemish monk in England testing his pen: Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu — “All birds have begun nests, except me and you.” A love note, as it happens, at the very start of the written record.

Middle Dutch, 1150–1500: literature without a standard

From about 1150, Dutch appears in charters, city records and literature — but as a bundle of regional written dialects (Flemish, Brabantian, Hollandic, Limburgish), not one language. Whichever region was economically dominant set the tone: first Flanders, then Brabant. The era produced substantial literature, from the courtly romances and the satirical fox epic Van den vos Reynaerde to the vast didactic output of Jacob van Maerlant (c. 1230–c. 1288), the most productive Middle Dutch author, who put science, history and scripture into the vernacular. In the east, Hanseatic trade carried Dutch and Low German commercial vocabulary around the Baltic, and towns in the eastern Netherlands wrote in a Hanseatic-flavoured mix of the two.

1500s–1600s: the making of a standard

Two events made standard Dutch. The first was the Fall of Antwerp in 1585, when Spanish forces retook the largest city of the Low Countries. Tens of thousands of prosperous, educated southerners — merchants, printers, scholars — fled north to the young Dutch Republic, above all to Amsterdam. Their Brabantian and Flemish speech habits blended with the Hollandic dialect of their new home, and it is exactly this blend that underlies the standard language: Hollandic in its base, southern in much of its polish.

The second was the Statenvertaling of 1637, the States-General's authorised Bible translation. Its translators deliberately drew on multiple dialects to produce a text every province could accept, and for three centuries it was read aloud weekly in every Reformed household and church. No single book did more to fix Dutch spelling, vocabulary and phrasing in the national ear. Around it, Golden Age Amsterdam — then Europe's richest city — supplied the printing presses, the literary prestige (Vondel, Hooft, Bredero) and the commercial reach that turned a written compromise into a living standard.

Colonial expansion: Dutch goes overseas

The Dutch East India Company (VOC), founded in 1602, and its Atlantic counterpart carried the language across the globe. The most consequential transplant was the Cape of Good Hope: the Dutch planted at the Cape from 1652 developed, in contact with Malay, Khoisan and other languages, into Afrikaans — a full daughter language with radically simplified grammar, today spoken natively by some 7 million people (Dutch vs Afrikaans). Dutch also became — and remains — the official language of Suriname and of the Dutch Caribbean; the full modern picture is mapped in where Dutch is spoken.

Trade also pushed Dutch words into English, especially through the sea: yacht (jacht), skipper (schipper), deck, freight. New Netherland — the colony that became New York — left American English cookie (koekje), boss (baas) and Santa Claus (Sinterklaas). Afrikaans later contributed apartheid and trek. In Indonesia, three centuries of Dutch administration ended with independence, but thousands of Dutch loanwords survive in Indonesian.

The modern era: reform, union and drift

The 19th and 20th centuries were the age of tidying up. A series of official spelling reforms (De Vries–Te Winkel in 1863, the Marchant reform of 1934, the joint Dutch–Belgian reform of 1946–47, and further adjustments in 1996 and 2005) progressively aligned spelling with pronunciation and, crucially, aligned the Netherlands and Belgium with each other. In 1980 the two countries went further and pooled authority over the language entirely in the Taalunie (Dutch Language Union), a treaty organisation — later joined by Suriname — that sets official spelling and supports Dutch teaching worldwide. One standard, jointly owned, is the result; the real but modest differences between its Netherlands and Belgian varieties are covered in Dutch vs Flemish.

The spoken language keeps moving. Linguists have tracked poldernederlands, a pronunciation shift led since the 1990s by younger speakers in the Netherlands in which diphthongs open up (ij drifting towards “ai”). And English now exerts the kind of pressure French once did: heavy borrowing in business, tech and youth speech, and English-taught degrees crowding Dutch out of university lecture halls — a live political debate. None of this threatens the language's health: with some 25 million native speakers, Dutch is by any measure a large, thriving European language.

Timeline at a glance